1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Répondez-moi 1994 2 00:00:12,200 --> 00:00:15,500 Séoul 2013 3 00:00:15,500 --> 00:00:17,500 Au fait, Na Jeong, 4 00:00:17,500 --> 00:00:21,200 Sur l'étagère, qu'est-ce que c'est que cette chose au-dessus de mon livre ? 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,400 Quoi? Où? 6 00:00:22,400 --> 00:00:25,100 Cette balle de baseball. 7 00:00:30,400 --> 00:00:33,300 Ce baseball a une profonde signification passée ! 8 00:00:33,300 --> 00:00:35,800 Hé! -Hé! 9 00:00:39,300 --> 00:00:40,800 Aiya, cette fille. 10 00:00:40,800 --> 00:00:45,500 Ahhh, je me demande où est passé mon téléphone portable ? 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,700 Quel passé ??? 12 00:00:47,700 --> 00:00:51,300 Pourquoi une balle de baseball dans cette maison serait bizarre... ? 13 00:00:51,300 --> 00:00:53,900 Cette fille, vraiment. Hé! 14 00:00:55,500 --> 00:00:59,300 Ce punk. Je pense qu'il y a une chauve-souris quelque part... 15 00:00:59,300 --> 00:01:01,700 Y a-t-il un tuyau métallique ici ? Un tuyau en métal. 16 00:01:01,700 --> 00:01:03,200 Où est le tuyau métallique ? 17 00:01:03,200 --> 00:01:04,100 Hyung-nim. 18 00:01:04,100 --> 00:01:06,800 Vraiment? Espèce de punk !! Allez !... 19 00:01:08,400 --> 00:01:12,100 Hyungnim ! J'aurai 40 ans dans 2 jours...! 20 00:01:12,100 --> 00:01:14,400 Jeune punk !!! 21 00:01:14,400 --> 00:01:17,400 Hé, Oppa, vraiment ! -Ce salaud. 22 00:01:17,400 --> 00:01:18,900 Ah vraiment ! 23 00:01:18,900 --> 00:01:21,300 Main. Main. Attention! 24 00:01:33,100 --> 00:01:40,100 Épisode 16 "Les gens qui m'ont changé, partie II" 25 00:01:43,700 --> 00:01:48,100 Oppa ! Ahh, vraiment ! Si tu te caches dans ma chambre, personne ne le remarquera. 26 00:01:48,100 --> 00:01:51,700 Aiii! Tu es comme une patiente psychiatrique, ma fille ! 27 00:01:51,700 --> 00:01:53,400 J'y vais; Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison. 28 00:01:53,400 --> 00:01:56,800 Non, non, non... Juste 10 minutes... 10 minutes. Janvier 1996 29 00:01:56,800 --> 00:01:59,000 Juste 10 minutes... Juste 10 minutes... 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,800 Ne fais pas ça, allez ! Juste 10 minutes 31 00:02:00,800 --> 00:02:03,000 Vraiment ! J'y vais. 32 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 ...Juste 10... 33 00:02:05,000 --> 00:02:10,000 Juste 10 minutes. Seulement 10 minutes... 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 F-f-père. 35 00:02:18,000 --> 00:02:20,100 Qu'est-ce que c'est? 36 00:02:20,100 --> 00:02:23,800 Maintenant. Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?? 37 00:02:25,100 --> 00:02:27,600 Êtes-vous tous les deux... 38 00:02:30,600 --> 00:02:33,100 ...tu te bats encore comme des chiens fous ? 39 00:02:34,800 --> 00:02:38,400 Bon sang ! Vous êtes des enfants répugnants. Vous n'êtes pas encore fatigué ? 40 00:02:38,400 --> 00:02:40,900 Et toi! Espèce d'idiot,... 41 00:02:40,900 --> 00:02:45,300 Quel âge as-tu pour te battre encore avec ta petite sœur ?! Grandissez et agissez selon votre âge !! 42 00:02:45,300 --> 00:02:47,000 Ce n'est pas comme ça. Elle était... 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,800 Si ce n’est pas ça, alors c’est comme de la merde de chien. 44 00:02:49,800 --> 00:02:51,400 Et toi, ma fille ! 45 00:02:51,400 --> 00:02:53,300 Arrêtez d'être belliqueux envers votre frère aîné ! 46 00:02:53,300 --> 00:02:55,800 Et aide ta mère et prends soin de Joon. 47 00:02:55,800 --> 00:03:00,300 Si vous deviez aider, seriez-vous arrêté ? Est-ce un crime ? 48 00:03:00,300 --> 00:03:01,400 Petite fille. 49 00:03:01,400 --> 00:03:02,800 Je ne peux même pas te voir 50 00:03:02,800 --> 00:03:09,200 restez tranquille à la maison, vous êtes toujours en train d'errer. 51 00:03:11,500 --> 00:03:13,400 Vous... 52 00:03:14,600 --> 00:03:18,100 est-ce que tu sors avec quelqu'un ces jours-ci ? 53 00:03:23,500 --> 00:03:27,200 Quel basta*d voudrait sortir avec une fille comme toi ? 54 00:03:27,200 --> 00:03:29,600 S'il y a un gars comme ça, Je le porterais sur mon dos, 55 00:03:29,600 --> 00:03:34,800 et faire du tourisme dans toute la Corée. Je vais faire du tourisme. 56 00:03:35,800 --> 00:03:38,000 Et... 57 00:03:40,600 --> 00:03:44,300 Qu'est-ce que tu fous ? Viens ici vite. 58 00:03:44,300 --> 00:03:47,000 Allez jeter vos vrais petits frères poubelles. 59 00:03:47,000 --> 00:03:48,500 Oui. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,700 Et toi, tu ferais mieux de te dépêcher. 61 00:03:51,700 --> 00:03:54,300 Ouais. J'entrerai. 62 00:04:09,800 --> 00:04:12,100 Entrez. 63 00:04:12,100 --> 00:04:15,400 Jetez votre jeune frère et entrez vite. 64 00:04:15,400 --> 00:04:17,200 Petit frère ! 65 00:04:20,100 --> 00:04:23,800 Pourquoi es-tu comme ça ? Vous portez un bébé. 66 00:04:24,600 --> 00:04:28,500 Vous êtes enceinte. Vous ne savez pas ce que signifie être enceinte ? 67 00:04:28,500 --> 00:04:33,000 Vous... Que dites-vous en ce moment ? Est-ce que tu te moques de moi ? 68 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Je ne plaisante pas. 69 00:04:34,000 --> 00:04:37,600 Ouah. Yun Yeojung est également tombée enceinte. 70 00:04:37,600 --> 00:04:39,700 Oui. Elle a même une belle-fille. 71 00:04:39,700 --> 00:04:41,600 Mais elle est tombée enceinte. 72 00:04:41,600 --> 00:04:44,000 Alors je n'ai plus à être gêné, n'est-ce pas ? 73 00:04:44,000 --> 00:04:47,500 Ah femme. De quoi y a-t-il de quoi être gêné ? 74 00:04:47,500 --> 00:04:50,800 Même dans la série populaire "Bathhouse Guys"... 75 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 Les femmes de votre âge tombent enceintes aussi. 76 00:04:52,800 --> 00:04:57,900 Soyez fier; tu es au même niveau que Yun Yeojung. 77 00:04:57,900 --> 00:04:59,700 Est-ce vrai ? 78 00:04:59,700 --> 00:05:02,800 Maintenant, je vous regarde tous les deux, vous et Nam Sung Hoon se ressemblent beaucoup. 79 00:05:02,800 --> 00:05:05,800 Avec des yeux si virils. 80 00:05:05,800 --> 00:05:08,300 Est-ce que je ressemble à Nam Sung Woo de "Su Sa Ban Jang" ? 81 00:05:08,300 --> 00:05:09,300 Oui. 82 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 Merci. 83 00:05:12,500 --> 00:05:15,700 Félicitations, Na Jeong. 84 00:05:15,700 --> 00:05:16,700 Sur quoi ? 85 00:05:16,700 --> 00:05:20,300 Il est possible que vous ayez un autre frère ou sœur. 86 00:05:20,300 --> 00:05:23,000 Jeune salaud ! Je vais te tirer un haricot rouge sur la tête et y faire un trou !! 87 00:05:23,000 --> 00:05:25,600 Inquiétez-vous simplement de vous-même. Arrêtez de vous mêler de la vie des autres. 88 00:05:25,600 --> 00:05:27,900 Monte et dis à ta copine de descendre. 89 00:05:29,500 --> 00:05:32,200 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 90 00:05:32,200 --> 00:05:35,100 Hé, pourquoi est-ce si difficile de voir ton visage. 91 00:05:35,100 --> 00:05:37,100 Puisque vous avez terminé vos examens, vous devriez venir plus souvent. 92 00:05:37,100 --> 00:05:42,700 Oui, c'est juste que j'ai été un peu occupé par le travail. 93 00:05:42,700 --> 00:05:45,200 Pourquoi serais-tu occupé ? 94 00:05:45,200 --> 00:05:48,900 Je me demande pourquoi notre hyung-nim est si occupé maintenant ? 95 00:05:48,900 --> 00:05:51,400 Mère, il ne se passe rien dans la pension ces derniers temps, n'est-ce pas ? 96 00:05:51,400 --> 00:05:54,900 Oui, bien sûr, rien n'est nouveau. Que se passerait-il ? 97 00:05:54,900 --> 00:05:57,800 Tu penses qu'il va en mourir ? Calez-lui simplement le cou. 98 00:05:57,800 --> 00:06:00,600 Dois-je ? Enlève ta main. 99 00:06:00,600 --> 00:06:02,500 Sunbae-nim l'a simplement laissé partir. 100 00:06:02,500 --> 00:06:04,400 Sung Gyun traverse déjà une période difficile. 101 00:06:04,400 --> 00:06:06,300 Pourquoi? As-tu eu votre projet d'avis ? 102 00:06:06,300 --> 00:06:08,600 Non, c'est à cause de Yoon Jin. 103 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 Cette fille dort à nouveau devant la maison de Seo Tai Ji. 104 00:06:10,400 --> 00:06:11,900 Par un temps hivernal comme celui-ci ? 105 00:06:11,900 --> 00:06:15,600 Alors... cette fille, Yoon Jin, n'est pas à la maison en ce moment ? 106 00:06:15,600 --> 00:06:17,600 Pourquoi serait-elle devant la maison de Seo Tai Ji ? 107 00:06:17,600 --> 00:06:20,700 Droite. Dernièrement, je n'ai jamais vu le visage de Yoon Jin. 108 00:06:20,700 --> 00:06:26,200 Il y a une rumeur selon laquelle Seo Tai Ji prend sa retraite, donc tous les fans sont devant sa porte en ce moment. 109 00:06:26,200 --> 00:06:28,100 Ces filles sont incroyables. 110 00:06:28,100 --> 00:06:31,600 Ah, c'est pire que Kim Hee Seon . 111 00:06:31,600 --> 00:06:33,700 Au moins, Kim Hee Seon est jolie. 112 00:06:33,700 --> 00:06:35,900 Aigoo, sérieusement. 113 00:06:35,900 --> 00:06:39,200 Ah, donc Sam Cheon Po n'est pas sain d'esprit en ce moment... 114 00:06:39,200 --> 00:06:43,500 Qu’aimez-vous exactement chez Yoon Jin ? 115 00:06:43,500 --> 00:06:48,400 Eh bien, au moins Sam Cheon Po est authentique. 116 00:06:48,400 --> 00:06:52,500 Je vais d'abord dormir. Bonne nuit. 117 00:06:54,100 --> 00:06:56,600 Eh bien, eh bien, eh bien. 118 00:06:56,600 --> 00:07:00,200 Regardez les épaules de Jang Gook Young si basses. Mon Dieu. 119 00:07:00,200 --> 00:07:04,500 Même les gars avec ce visage sortent ensemble. 120 00:07:04,500 --> 00:07:10,100 Qu'a fait ma fille chien jusqu'à présent ? 121 00:07:10,100 --> 00:07:14,000 Maman, est-ce que Joon dort dans la chambre ? Je devrais probablement aller le voir. 122 00:07:14,000 --> 00:07:17,100 Pour moi, Chil Bong semble bien. Il est gentil et agréable. 123 00:07:17,100 --> 00:07:18,300 Ah, cette personne. 124 00:07:18,300 --> 00:07:21,700 Si Chil Bong était à Séoul en ce moment 125 00:07:21,700 --> 00:07:27,100 J'aurais déjà fait de lui mon gendre. 126 00:07:27,100 --> 00:07:31,900 Y a-t-il parmi vos amis des bons ? Je suis bien avec n'importe qui. 127 00:07:32,400 --> 00:07:38,700 Tant qu’il accepte son tempérament, je serais même bien avec un extraterrestre sans abri. 128 00:07:42,100 --> 00:07:44,600 Aigoo, on dirait que notre Joon pleure. 129 00:07:44,600 --> 00:07:49,400 Mère. Mère, je vais aller le voir. 130 00:07:49,400 --> 00:07:51,800 Veux-tu? 131 00:08:41,700 --> 00:08:47,000 Notre Oppa est vraiment douée pour s'occuper d'un bébé. Je pense qu'il pourrait aller en pédiatrie. 132 00:08:47,900 --> 00:08:50,900 Nous sommes à un niveau mental similaire. 133 00:08:51,800 --> 00:08:54,000 Est-ce vrai ? 134 00:09:00,700 --> 00:09:03,100 Pourquoi fais-tu ça, ma fille ?! Lâchez ça, lâchez ça. 135 00:09:03,100 --> 00:09:05,800 Je ne veux pas. 136 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 Maman. 137 00:09:08,700 --> 00:09:10,200 Qu'y a-t-il, Mère ? Quoi? 138 00:09:10,200 --> 00:09:13,100 Fils, il y a des choses à manger pour toi. Sortez. 139 00:09:13,100 --> 00:09:16,100 Oui, je comprends, je sortirai dans un moment, Mère. 140 00:09:19,700 --> 00:09:23,000 - M'a fait peur à mort ! -Ahhh, tellement surpris ! 141 00:09:23,000 --> 00:09:27,100 Sérieusement. 142 00:09:39,000 --> 00:09:41,200 Mangez beaucoup, notre Trash. 143 00:09:41,200 --> 00:09:43,400 Oui, je mangerai bien, maman. 144 00:09:53,000 --> 00:09:55,100 Ah, tellement chaud. Tellement chaud. 145 00:09:55,600 --> 00:09:58,600 Il fait chaud, alors mange lentement. 146 00:09:58,600 --> 00:10:01,300 Whoa, c'est que la soupe est vraiment épaisse, Mère. 147 00:10:01,300 --> 00:10:03,900 Je me sens bien que tu manges bien. 148 00:10:05,000 --> 00:10:09,300 Mais, Mère, ça doit être dur avec Joon dans les parages. Quand as-tu eu le temps de préparer la soupe aux os de bœuf ? 149 00:10:09,300 --> 00:10:11,000 Papa t'a demandé de arranger les choses ? 150 00:10:11,000 --> 00:10:17,500 Pas du tout. Le père de Joon a dit que puisque tu étudiais si dur pour tes examens, je devrais te donner de la soupe aux os de bœuf. Alors je l'ai fait. 151 00:10:19,400 --> 00:10:20,600 Vraiment? 152 00:10:20,600 --> 00:10:23,500 J'en ai fait beaucoup et je l'ai congelé, alors emportez-en avec vous plus tard. 153 00:10:23,500 --> 00:10:25,600 Oui, je comprends. 154 00:10:26,600 --> 00:10:30,700 Ah~~ l'odeur de la soupe aux os. 155 00:10:30,700 --> 00:10:33,200 Tu as encore fait de la soupe aux os de bœuf sans que je le sache. 156 00:10:33,200 --> 00:10:36,200 Ma bouche n'est-elle pas pour manger ? 157 00:10:37,300 --> 00:10:41,500 Ouais, nous avons trop d'argent à dépenser... 158 00:10:41,500 --> 00:10:45,200 Pourquoi un jeune homme aurait-il besoin d'une soupe aux os de bœuf, pour que vous la lui prépariez ? 159 00:10:45,200 --> 00:10:48,600 Père, prends-en. Le bouillon est hors de ce monde. 160 00:10:48,600 --> 00:10:52,700 Fermez le @ 161 00:10:52,700 --> 00:10:58,000 Alors pourquoi continuez-vous à déranger ma femme ? Arrêtez de déranger ma femme et dépêchez-vous de vous marier. 162 00:10:58,000 --> 00:11:00,700 Oui, je comprends, je vais bientôt me marier. 163 00:11:00,700 --> 00:11:05,800 Attendez ici ; tu en as aussi. Ne prends pas la soupe de Trash. 164 00:11:05,800 --> 00:11:09,700 Noyez-vous dans la soupe et mourez. 165 00:11:14,000 --> 00:11:15,400 Sérieusement. 166 00:11:15,400 --> 00:11:20,500 Quelle épaisseur vous faites. On peut presque coller du papier peint avec, mon Dieu ! 167 00:11:20,500 --> 00:11:23,000 Il y en a davantage à l'extérieur. 168 00:11:23,000 --> 00:11:25,200 Plus?? 169 00:11:25,200 --> 00:11:29,800 Oui, cette personne. Essayez-vous de donner un bain à Joon ? C'est pourquoi je ne peux pas demander que quoi que ce soit soit préparé à manger. 170 00:11:29,800 --> 00:11:32,800 Tu commences et ça devient 100 tonnes minimum, bon sang ! 171 00:11:32,800 --> 00:11:35,500 C'est "VOUS" qui m'avez dit d'en cuisiner ! 172 00:11:35,500 --> 00:11:38,000 Vous savez bien que je n'arrive pas à contrôler le volume au démarrage. 173 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 CHAUD!! 174 00:11:39,800 --> 00:11:44,600 Soyez tranquille, fermez votre bouche et mangez-le. De toute façon, c'est toi qui vas manger le plus. 175 00:11:44,600 --> 00:11:46,500 Laissez-moi ! 176 00:11:50,000 --> 00:11:52,200 Quand viendrez-vous ? 177 00:11:52,200 --> 00:11:53,500 Je ne rentrerai pas à la maison ce soir. 178 00:11:53,500 --> 00:11:58,000 Je ne viendrai pas tant que je n'aurai pas trouvé de trace de Seo Tae Ji. 179 00:12:01,500 --> 00:12:03,300 Que suis-je pour toi ? 180 00:12:03,300 --> 00:12:06,400 Pourquoi répétez-vous ces bêtises ? 181 00:12:06,400 --> 00:12:11,800 Que serais-je pour toi ? Bien sûr, je suis la petite amie que tu aimes. 182 00:12:43,000 --> 00:12:45,500 Jeong, j'y vais. 183 00:12:48,700 --> 00:12:50,800 Allons-y ensemble. Je te ramène à la maison. 184 00:12:50,800 --> 00:12:54,400 Reste ici, ma fille ! Il fait froid dehors. 185 00:12:54,400 --> 00:12:56,000 Puis au moins jusqu'à la porte d'entrée. 186 00:12:56,000 --> 00:13:00,400 Cette fille, je t'ai dit de rester. 187 00:13:06,300 --> 00:13:08,000 Omo. 188 00:13:12,800 --> 00:13:14,600 Cette fille sérieusement. 189 00:13:14,600 --> 00:13:18,000 Ne suivez pas ou je vais vraiment me mettre en colère. 190 00:13:19,000 --> 00:13:21,500 Maman et papa sont là-bas, fille. 191 00:13:21,800 --> 00:13:25,800 Ne viens pas juste dormir. Je vais te casser la tête, sérieusement. 192 00:13:27,600 --> 00:13:30,100 Dors bien ~ 193 00:13:30,100 --> 00:13:32,100 Je pars. 194 00:13:32,900 --> 00:13:35,500 Toi! Dors bien ~~ 195 00:13:55,600 --> 00:13:58,400 Oppa. Oppa ! 196 00:14:14,400 --> 00:14:17,500 Aigoo, tu m'as presque manqué. 197 00:14:17,500 --> 00:14:18,700 Emportez la soupe avec vous. 198 00:14:18,700 --> 00:14:21,400 Ah, merci, maman. J'ai presque oublié. 199 00:14:21,400 --> 00:14:24,400 Merci pour la soupe, maman. 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,100 Rentrez vite à l’intérieur avant d’attraper froid. 201 00:14:26,100 --> 00:14:30,100 Fils, viens nous rendre visite plus souvent. D'accord? 202 00:14:30,100 --> 00:14:31,500 Oui, je comprends. 203 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 Entrez. 204 00:14:33,500 --> 00:14:34,100 Aller. 205 00:14:34,100 --> 00:14:35,400 Oui. 206 00:14:44,900 --> 00:14:46,500 Oppa. 207 00:14:47,300 --> 00:14:48,600 Appelez-moi. 208 00:14:48,600 --> 00:14:51,500 Quand tu rentres à la maison, appelle-moi tout de suite. 209 00:14:51,500 --> 00:14:52,900 Bien. 210 00:14:52,900 --> 00:14:55,500 Il fait froid, rentre à l'intérieur. 211 00:14:58,800 --> 00:15:01,100 Bonne nuit. 212 00:15:36,900 --> 00:15:38,100 30 janvier 1996 Espèce de fille ! 213 00:15:38,100 --> 00:15:41,000 Si tu sors encore aujourd'hui, c'est fini pour moi ! 214 00:15:41,000 --> 00:15:43,300 Seo Tai Ji ou autre ! 215 00:15:43,300 --> 00:15:46,200 Je vais te casser les jambes ! 216 00:15:49,500 --> 00:15:50,600 Hé! 217 00:15:50,600 --> 00:15:53,200 Hé! Jo Yoon Jin, tu ne reviens vraiment pas ? 218 00:15:53,200 --> 00:15:55,700 Si tu sors encore aujourd'hui, Je ne vais vraiment plus supporter ça ! 219 00:15:55,700 --> 00:15:58,200 Hé! Jo Yoon Jin ! 220 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 Où va-t-elle aujourd'hui ? 221 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 Hôtel Seokyo. 222 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 Hôtel Seokyo? 223 00:16:06,500 --> 00:16:08,800 Quelqu'un lui a dit que Seo Tai Ji était là. 224 00:16:08,800 --> 00:16:10,900 Est-ce vrai ? 225 00:16:10,900 --> 00:16:13,800 Mais y a-t-il quelque chose qui se passe avec Seo Tai Ji ? J'ai entendu dire qu'il avait également quitté sa maison. 226 00:16:13,800 --> 00:16:16,500 Nous nous sommes déjà disputés ce matin. 227 00:16:17,300 --> 00:16:21,500 Aigo. Tu aurais dû être plus patient, la situation ne semble pas bonne telle qu'elle est. 228 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 Peu importe à quel point elle est folle de Seo Tai Ji, 229 00:16:23,500 --> 00:16:26,800 pourquoi va-t-elle chez quelqu'un ? C'est une femme adulte ! 230 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Elle a escaladé les murs de Seo Tai Ji hier, 231 00:16:30,000 --> 00:16:32,600 j'essaie de tirer quelque chose de là. 232 00:16:34,700 --> 00:16:36,600 Na Jeong. 233 00:16:37,200 --> 00:16:40,800 Maintenant que je le regarde, ma copine 234 00:16:41,500 --> 00:16:44,500 est un voleur. Un voleur ! 235 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 Lutte! 236 00:17:02,100 --> 00:17:04,500 C'est tellement irritant ! 237 00:17:09,300 --> 00:17:11,300 Tellement bouleversant ! 238 00:17:14,500 --> 00:17:17,600 Je n'en ai même pas reçu. 239 00:17:17,600 --> 00:17:20,700 Toutes les filles sont entrées avant moi. 240 00:17:20,700 --> 00:17:23,300 Les papiers peints sont tous déchirés et pris. 241 00:17:23,300 --> 00:17:27,400 Il n’y avait aucune poignée de porte en vue car ils les ont tous pris ! 242 00:17:27,400 --> 00:17:32,600 Je suis allé aux toilettes dès que j'ai vu ça. 243 00:17:32,600 --> 00:17:36,900 Mais le Vice-Président du Fan Club a pris le robinet ! 244 00:17:38,100 --> 00:17:41,500 Vous savez à quel point ce robinet est spécial. 245 00:17:41,500 --> 00:17:46,000 C'est le robinet que mon Oppa utilisait matin et soir. 246 00:17:46,000 --> 00:17:49,200 Le robinet touché par mon oppa est resté ! 247 00:17:52,200 --> 00:17:54,500 Ils n'ont pas simplement pris un robinet. 248 00:17:54,500 --> 00:17:57,800 Le président est président pour une raison. 249 00:17:58,200 --> 00:18:02,200 Ce misérable, ce méchant misérable, 250 00:18:02,200 --> 00:18:05,300 elle a pris la housse du siège des toilettes ! 251 00:18:06,200 --> 00:18:09,600 Je suis tellement idiot ! 252 00:18:09,600 --> 00:18:13,000 Pourquoi n'arrivais-je pas à y penser ? 253 00:18:13,500 --> 00:18:18,100 Je ne sais pas ce qu'il y a dans mon crâne. 254 00:18:20,900 --> 00:18:24,100 J'ai raison ou quoi ? Vous connaissez le couvre-siège des toilettes 255 00:18:24,100 --> 00:18:27,900 est celui qu'il a le plus utilisé ! 256 00:18:27,900 --> 00:18:30,700 Je suis allé à fond chez lui. 257 00:18:30,700 --> 00:18:35,500 Comment pourrais-je ne rien obtenir ? 258 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 Je suis tellement, tellement frustré ! 259 00:18:39,300 --> 00:18:42,000 Ma tête inutile ! 260 00:18:42,000 --> 00:18:44,800 Je vais le résoudre ici. 261 00:18:48,300 --> 00:18:51,000 C'est tellement frustrant ! 262 00:18:51,000 --> 00:18:52,600 Oppa ! 263 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Oppa ! 264 00:19:00,200 --> 00:19:09,200 Camp d'entraînement hivernal de baseball de l'Université Yonsei. 265 00:19:09,500 --> 00:19:11,000 Je pars en premier. 266 00:19:11,000 --> 00:19:12,600 D'accord. 267 00:19:30,700 --> 00:19:33,500 Camp : jusqu'au 31 décembre Départ : 1er janvier 268 00:20:06,100 --> 00:20:14,200 ♫ Aujourd'hui, je suis tellement exaspérée par mes cheveux particulièrement ébouriffés. ♫ 269 00:20:14,200 --> 00:20:22,300 ♫ Plus j'essayais de calmer mes nerfs à bout, plus cela devenait étrange et drôle. ♫ 270 00:20:22,300 --> 00:20:30,400 ♫ Pourquoi les enfants du quartier qui étaient laids sont-ils si mignons ? ♫ 271 00:20:30,400 --> 00:20:34,000 ♫ Les rues sont vraiment pleines de ton parfum. ♫ 272 00:20:34,000 --> 00:20:38,100 ♫ Vais-je t'aimer ? ♫ 273 00:20:38,100 --> 00:20:42,200 ♫ J'allais embrasser ♫ 274 00:20:42,200 --> 00:20:47,100 ♫ Tes lèvres m'appellent moi moi, mais peut-être à la prochaine occasion. ♫ 275 00:20:55,400 --> 00:20:59,000 Hé, ça ne devrait pas aller si on ne vient plus ? 276 00:20:59,000 --> 00:21:00,600 L'examen du permis est terminé. 277 00:21:00,600 --> 00:21:02,700 Le stage commence bientôt. 278 00:21:02,700 --> 00:21:04,900 Si ce n’est pas maintenant, quand pouvons-nous jouer ? 279 00:21:04,900 --> 00:21:08,500 Je suis juste contente qu'on n'ait pas à passer des nuits blanches. 280 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 Vous pouvez rentrer chez vous. 281 00:21:17,000 --> 00:21:20,400 Il n'y a pas de garde jusqu'en mars. 282 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 En attendant, soyez un bon fils/fille envers vos parents. 283 00:21:23,200 --> 00:21:26,700 Amusez-vous également beaucoup avec vos copines et petits amis. 284 00:21:26,700 --> 00:21:29,700 Même si vous romprez probablement avec eux au début de votre stage. 285 00:21:31,700 --> 00:21:34,300 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'y allez pas, les gars ? 286 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 Hé, allons tous prendre une bière. 287 00:21:41,400 --> 00:21:44,300 Nous partons demain pour pouvoir boire toute la nuit. 288 00:21:44,300 --> 00:21:46,000 Ça a l'air bien! 289 00:21:46,000 --> 00:21:47,900 Très bien, je paierai. 290 00:21:47,900 --> 00:21:50,300 Que fais-tu? Se préparer. 291 00:21:50,300 --> 00:21:51,500 D'accord. 292 00:21:51,500 --> 00:21:53,100 Qui est-ce? Votre maison ? 293 00:21:53,100 --> 00:21:55,500 Non, ma copine. 294 00:21:55,500 --> 00:21:56,900 Vous partez toujours voir votre petite amie. 295 00:21:56,900 --> 00:21:59,000 Hé, tu ne peux pas abandonner aujourd'hui. 296 00:21:59,000 --> 00:22:00,300 Vous êtes méprisable. 297 00:22:00,300 --> 00:22:02,000 Je ne pouvais pas la voir tous les jours. 298 00:22:02,000 --> 00:22:06,100 Je ne pourrai même pas la voir quand le stage commencera. Je dois être gentil avec elle maintenant. 299 00:22:06,100 --> 00:22:07,500 Va t'amuser sans moi. 300 00:22:07,500 --> 00:22:09,900 Je vais voir ma copine. 301 00:22:09,900 --> 00:22:12,600 J'envie le Dr Kim ! 302 00:22:12,600 --> 00:22:16,500 Si j'avais su que tu es si gentil avec ta petite amie, J'aurais pu sortir avec toi. 303 00:22:17,900 --> 00:22:22,200 A quoi ça sert ? Il se terminera une fois le stage commencé. 304 00:22:22,200 --> 00:22:24,200 - Profitez de votre temps avec elle. - Espèce d'idiot ! 305 00:22:24,200 --> 00:22:27,900 Espèce de psychopathe, je vais te tuer ! 306 00:22:29,100 --> 00:22:31,600 Vous avez un nouveau message. 307 00:22:31,600 --> 00:22:34,200 Votre premier message. 308 00:24:06,700 --> 00:24:07,600 Désolé, désolé. 309 00:24:07,600 --> 00:24:08,700 Que fais-tu? 310 00:24:08,700 --> 00:24:10,200 Attrapez-le ! 311 00:24:10,800 --> 00:24:14,300 Oppa, c'est moi. Je suis en route vers chez toi en ce moment. 312 00:24:14,300 --> 00:24:18,000 Ma mère a préparé un thé yuja car elle craignait que vous buviez trop de café ces jours-ci. 313 00:24:18,000 --> 00:24:22,700 Oppa, tu peux prendre ton temps pour venir. Comme j'ai une clé, je serai là seul à regarder la télévision. 314 00:24:22,700 --> 00:24:26,500 Ne vous inquiétez pas pour moi et prenez votre temps pour venir. 315 00:24:30,000 --> 00:24:33,200 Jeong-ah, Jeong-ah 316 00:24:33,200 --> 00:24:34,800 Attendez. 317 00:24:38,100 --> 00:24:40,100 Jeong, Jeong. 318 00:24:40,100 --> 00:24:41,600 Jeong. 319 00:24:42,300 --> 00:24:44,100 Jeong, Jeong, Jeong ! 320 00:25:20,800 --> 00:25:24,700 Jeong, j'avais prévu de faire le ménage ce soir. 321 00:25:26,000 --> 00:25:29,800 J'ai été très occupé ces jours-ci et je n'ai pas eu l'occasion. 322 00:25:32,500 --> 00:25:35,700 J'allais tout nettoyer d'un coup. 323 00:25:35,700 --> 00:25:38,600 Je le garde pour tout nettoyer d'un coup. 324 00:25:40,400 --> 00:25:42,600 Quelle est cette odeur ? 325 00:25:42,600 --> 00:25:45,000 Je sens quelque chose de sucré. 326 00:25:45,000 --> 00:25:46,200 N'est-ce pas? 327 00:25:46,200 --> 00:25:48,500 Chez moi, ça sent bon. 328 00:25:58,500 --> 00:26:03,100 Comment? 329 00:26:03,100 --> 00:26:04,600 Êtes-vous un humain ? 330 00:26:04,600 --> 00:26:06,800 Comment peux-tu vivre ici ? 331 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Je ne suis pas une personne. Je ne suis pas une personne. 332 00:26:09,600 --> 00:26:12,700 Je suis un animal et tu le sais. Vous le savez. 333 00:26:16,100 --> 00:26:19,100 Que? Qu'est ce que c'est? 334 00:26:22,400 --> 00:26:25,800 Des sales. Je vais les laver. 335 00:26:25,800 --> 00:26:27,700 Et eux ? 336 00:26:28,700 --> 00:26:31,300 Des propres. J'avais prévu de les plier. 337 00:26:31,300 --> 00:26:35,000 Ils sont regroupés au milieu. Pouvez-vous les distinguer ? 338 00:26:35,000 --> 00:26:37,600 Vous saurez quand vous les sentirez. 339 00:26:39,900 --> 00:26:43,300 Jeong, je ne suis pas si stupide. 340 00:26:45,700 --> 00:26:49,200 Tout va bien. 341 00:26:49,200 --> 00:26:51,400 Aucun problème pour vivre de cette façon. 342 00:26:51,400 --> 00:26:54,800 Y a-t-il une raison de nettoyer tous les jours ? Il suffit de tout nettoyer d'un coup. 343 00:26:54,800 --> 00:26:57,700 Et une fois que je commence à nettoyer, je suis un nettoyeur extraordinaire. 344 00:26:57,700 --> 00:27:00,300 Vous serez probablement surpris. 345 00:27:00,800 --> 00:27:02,200 Partez, s'il vous plaît. 346 00:27:02,200 --> 00:27:03,400 Où aller ? 347 00:27:03,400 --> 00:27:05,700 J'ai dit de partir avant que les choses n'empirent. 348 00:27:05,700 --> 00:27:07,000 Il fait moins 20 degrés Celsius dehors. 349 00:27:07,000 --> 00:27:09,300 VOULEZ-VOUS MORT DE GEL OU ÊTRE BATTU À MORT ? 350 00:27:09,300 --> 00:27:11,400 Je vais partir tout de suite. 351 00:27:48,500 --> 00:27:51,100 Aigoo. 352 00:27:53,500 --> 00:27:57,600 Jeong-ah, nous sommes devant ta maison maintenant... 353 00:28:35,700 --> 00:28:37,400 Aiyoo, 354 00:28:37,400 --> 00:28:40,000 vous faites toutes sortes de choses, vraiment, toutes sortes de choses. 355 00:28:40,000 --> 00:28:42,700 Ton petit ami est à côté de toi mais l'es-tu vraiment si endormie, espèce de fille ? 356 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 Vraiment, fille ? 357 00:28:44,600 --> 00:28:48,700 Combien de temps ai-je dormi ? Sommes-nous déjà devant la maison ? 358 00:28:53,000 --> 00:28:54,900 Est-ce que ton dos va bien ? 359 00:28:54,900 --> 00:28:57,200 Ai... fille, vraiment. 360 00:28:57,200 --> 00:28:58,900 Vous demandez toujours de la souffrance, n'est-ce pas ? 361 00:28:58,900 --> 00:29:01,300 C'est à cause de toi, Oppa. 362 00:29:01,300 --> 00:29:04,000 Même une niche pour chien serait plus propre que votre maison. S'il vous plaît, vivez comme une personne, vraiment. 363 00:29:04,000 --> 00:29:05,500 D'accord. D'accord. 364 00:29:05,500 --> 00:29:08,700 Oh vraiment, espèce de fille. Seule votre hargne s'est améliorée. 365 00:29:08,700 --> 00:29:12,000 Dépêchez-vous et entrez. Il est tard. Père va s'inquiéter. 366 00:29:20,100 --> 00:29:22,600 Que fais-tu? Êtes-vous un malade mental? 367 00:29:22,600 --> 00:29:24,900 Jusqu'à il y a quelques instants, tu me maudissais. Pourquoi tu fais ça ? 368 00:29:24,900 --> 00:29:27,900 C'est ça et c'est ça. 369 00:29:27,900 --> 00:29:29,300 Dépêche-toi. - Aigoo. 370 00:29:29,300 --> 00:29:32,100 Aigoo, espèce de fille immature, fille immature. 371 00:29:32,100 --> 00:29:34,700 Nous sommes devant chez toi, petite fille. 372 00:29:34,700 --> 00:29:37,200 Qu'allez-vous faire si Père nous voit ? 373 00:29:37,200 --> 00:29:40,400 Il dort. Dépêche-toi!! 374 00:29:42,500 --> 00:29:46,800 Vilain, méchant... 375 00:29:46,800 --> 00:29:49,900 Votre foie est sorti de votre ventre, n'est-ce pas ? 376 00:29:50,600 --> 00:29:55,900 Arrêtez de jouer et entrez vite. Où penses-tu... devant ta maison où Père pouvait voir... 377 00:29:57,300 --> 00:29:59,200 Dépêchez-vous et entrez ! 378 00:30:11,500 --> 00:30:15,000 Jeong-ah, tu as souffert aujourd'hui. 379 00:30:15,700 --> 00:30:18,000 Oppa rentrera chez lui et t'appellera immédiatement. 380 00:30:18,000 --> 00:30:21,300 D'accord? Oppa y va. 381 00:30:22,400 --> 00:30:24,000 Appelle-moi, définitivement. 382 00:30:24,000 --> 00:30:26,100 D'accord. 383 00:31:58,200 --> 00:32:02,300 ♫ Autant que vous attendiez de moi, ♫ 384 00:32:02,300 --> 00:32:06,200 ♫ Je n'attends pas grand-chose, ♫ 385 00:32:06,200 --> 00:32:14,600 ♫ Les regrets que je ne comprends pas, ils ne sont que le désir de mon cœur, ♫ 386 00:32:14,600 --> 00:32:22,100 ♫ Le peu de temps que nous avons passé ensemble sera probablement reste aussi longtemps que la douleur, ♫ 387 00:32:22,100 --> 00:32:24,200 ♫ Tout ne peut pas changer, ♫ 388 00:32:24,200 --> 00:32:27,800 Hé, fais tes valises. Le coach vous dit de rentrer chez vous. 389 00:32:28,500 --> 00:32:29,500 De quoi parles-tu? 390 00:32:29,500 --> 00:32:33,900 Après-demain tu pars pour le Japon, alors il vous dit de dormir votre dernière nuit à la maison. 391 00:32:33,900 --> 00:32:36,000 Hé, avant qu'il ne change d'avis, dépêche-toi et pars. 392 00:32:36,000 --> 00:32:40,000 ♫ Il ne reste que des sentiments persistants, ♫ 393 00:32:40,000 --> 00:32:48,400 ♫ Toi et moi pendant tant d'années ♫ 394 00:32:48,400 --> 00:32:56,500 ♫ Toujours plus pathétique avec un sourire solitaire ♫ 395 00:32:56,500 --> 00:33:04,300 ♫ De plus, je ne peux rien dire de plus, ♫ 396 00:33:04,300 --> 00:33:11,800 ♫ Même si je rentre faiblement maintenant, Je ne pourrai pas t'oublier, ♫ 397 00:33:11,800 --> 00:33:20,000 ♫ Ce n'était pas ce que nous voulions tous les deux, Approche-toi un peu, ♫ 398 00:33:20,000 --> 00:33:27,600 ♫ Je vais exprimer mon sentiment d'amour uniquement pour toi ♫ 399 00:33:27,600 --> 00:33:30,300 ♫ Comme ça, pour toujours, dans mes bras... ♫ 400 00:33:30,300 --> 00:33:36,000 Non. 1 pour l'appel, le n° 2 pour la messagerie vocale et le n° 3 pour les services supplémentaires... 401 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 ♫ Mon amour, Oh mon amour, ♫ 402 00:33:39,800 --> 00:33:44,200 ♫ À toi. ♫ Au son du bip, veuillez laisser votre message. 403 00:33:48,300 --> 00:33:50,400 Excusez-moi... 404 00:34:01,300 --> 00:34:04,900 Le message a été enregistré. 405 00:34:27,700 --> 00:34:30,900 La neige tombe. 406 00:34:30,900 --> 00:34:33,400 Je n'ai personne à rencontrer. 407 00:34:33,400 --> 00:34:37,800 Je veux partir en voyage mais je n'ai personne avec qui partir. 408 00:34:37,800 --> 00:34:42,500 Mais même quand je suis seul, à sa manière, une saison qui fait sa propre image. 409 00:34:42,500 --> 00:34:46,500 C'est pourquoi l'hiver est une si bonne saison. 410 00:34:50,800 --> 00:34:54,200 Même avant que les feuilles ne disparaissent, apparaissant dans leur équipement de snowboard, 411 00:34:54,200 --> 00:34:57,500 trois hommes qui nous ont fait ressentir la splendeur de l'hiver. 412 00:34:57,500 --> 00:35:01,900 Le spécial hiver d'aujourd'hui au "Kim Hyun Cheol's Disc Show" est avec Doo Kea Bee 413 00:35:01,900 --> 00:35:06,800 "Plus d'explications nécessaires" 414 00:35:08,800 --> 00:35:12,300 -Bonjour. Bonjour. -Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer. 415 00:35:12,300 --> 00:35:16,300 Je me demande si tu sais que Seo Tae Ji et les garçons sont 416 00:35:16,300 --> 00:35:22,000 on en a même discuté récemment lors des tests de dissertation universitaire. 417 00:35:22,000 --> 00:35:25,100 Oui, nous avons entendu cela. 418 00:35:50,700 --> 00:35:56,600 Parmi les trois Seo Tai Ji et Boys, qui monte le mieux en snowboard ? 419 00:35:56,600 --> 00:35:57,400 Oui. 420 00:35:57,400 --> 00:36:01,300 J'ai entendu dire que vous étiez un maniaque du snowboard. 421 00:36:01,300 --> 00:36:04,500 Oui, nous sommes tous les trois des passionnés. 422 00:36:04,500 --> 00:36:05,800 Quand quelqu'un nous demande qui roule le mieux... ? 423 00:36:05,800 --> 00:36:06,600 Oui. 424 00:36:06,600 --> 00:36:07,400 Chacun de nous dit qu'il est le meilleur. 425 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 Oui. 426 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 Hé. 427 00:37:08,200 --> 00:37:12,300 Aigoo... aigoo... aigoo ! 428 00:37:13,000 --> 00:37:16,100 Hé, pourquoi a-t-elle autant bu ?! 429 00:37:16,100 --> 00:37:20,600 Yoon Jin, lève-toi, vraiment. Dépêche-toi. Aigoo. 430 00:37:20,600 --> 00:37:23,500 Jin-ah, reprends tes esprits. JIn-ah. 431 00:37:23,500 --> 00:37:27,200 Fille, si tu bois de l'alcool en hiver et que tu dors dans la rue, tu vas mourir de froid ! 432 00:37:27,200 --> 00:37:30,800 Que fais-tu? Hold her some. Ô maman. 433 00:37:30,800 --> 00:37:33,700 Depuis que tu es venu, j'avance. 434 00:37:33,700 --> 00:37:37,500 Hé... hé... hé, c'est ta petite amie ! 435 00:37:37,500 --> 00:37:40,700 Jin-ah, Jin-ah, omo... Jin-ah, lève-toi. 436 00:37:40,700 --> 00:37:43,100 Allons-y. Pourquoi quelqu'un d'aussi petit est-il si lourd ? 437 00:37:43,100 --> 00:37:46,900 Here, let's get up. Ô maman. 438 00:38:25,000 --> 00:38:27,300 Vous partez après-demain ? 439 00:38:28,400 --> 00:38:30,100 Oui. 440 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Vous partez après-demain, 441 00:38:38,000 --> 00:38:41,500 mais pourquoi es-tu venu me trouver ? 442 00:38:47,100 --> 00:38:50,000 Parce que j'ai quelque chose à te donner. 443 00:39:00,500 --> 00:39:06,600 Quand j'étais en deuxième année de lycée, lors du dernier match du Championnat de la Coupe Présidentielle, 444 00:39:07,400 --> 00:39:10,500 Je suis sorti pour la première fois en tant que titulaire. 445 00:39:12,300 --> 00:39:15,700 Pas de coup sûr, pas de point jusqu'à la fin de la 9ème manche... 446 00:39:18,400 --> 00:39:23,900 Avec deux retraits et deux hommes au premier et au deuxième but. 447 00:39:25,900 --> 00:39:28,100 Le septième frappeur est sorti, mais 448 00:39:29,200 --> 00:39:34,100 en attendant, trois au bâton, trois fly-outs... 449 00:39:38,800 --> 00:39:43,800 Toujours un frappeur facilement distrait. 450 00:39:47,400 --> 00:39:51,300 Évidemment, j'ai lancé une balle rapide au milieu, 451 00:39:53,400 --> 00:39:56,200 mais il l'a frappé tel quel. 452 00:39:57,300 --> 00:39:58,800 Coup de circuit. 453 00:39:59,900 --> 00:40:02,800 C'était la première fois que je perdais un match. 454 00:40:02,800 --> 00:40:05,500 Après être devenu titulaire, 455 00:40:06,400 --> 00:40:09,300 c'était le premier match que je perdais. 456 00:40:09,300 --> 00:40:12,000 J'étais tellement mortifié, 457 00:40:13,100 --> 00:40:15,600 tellement en colère, 458 00:40:17,200 --> 00:40:20,800 que je ne suis pas allé à l'entraînement de baseball pendant une semaine. 459 00:40:22,000 --> 00:40:25,600 Mais le coach est venu me chercher chez moi. 460 00:40:25,600 --> 00:40:30,400 Pour l'accepter. Pour l'accepter. 461 00:40:33,800 --> 00:40:39,300 Pour le moment, vous ne pouvez rien faire. Alors accepte-le, 462 00:40:40,900 --> 00:40:44,400 et c'est suffisant si vous gagnez au prochain match. 463 00:40:46,800 --> 00:40:49,000 Après un an, 464 00:40:50,400 --> 00:40:54,200 la même équipe, au même joueur, 465 00:40:55,900 --> 00:40:58,900 Je l'ai éliminé et j'ai gagné. 466 00:41:00,900 --> 00:41:06,700 Avec le même ballon, celui-là, que j'avais utilisé au match un an auparavant lorsque j'avais perdu. 467 00:41:08,200 --> 00:41:11,200 J'ai lancé la même chose et j'ai gagné. 468 00:41:14,500 --> 00:41:16,400 Cette balle... 469 00:41:18,800 --> 00:41:21,400 Je vais le confier à vos soins. 470 00:41:24,400 --> 00:41:29,000 Et je ne sais pas quand cela pourrait arriver, mais certainement, 471 00:41:31,500 --> 00:41:34,300 Je reviendrai le chercher. 472 00:42:01,700 --> 00:42:06,600 Les rêves me motivent toujours et me font changer, 473 00:42:08,200 --> 00:42:10,900 mais qu'est-ce qui me rend plus excité... 474 00:42:10,900 --> 00:42:16,700 Ce qui me fait changer le plus, c'est celui qui bloque le chemin vers ce rêve... 475 00:42:16,700 --> 00:42:18,900 le rival. 476 00:42:32,300 --> 00:42:35,400 31 janvier 1996 477 00:42:37,900 --> 00:42:40,000 Ah, vraiment, mon Chil Bong doit être 478 00:42:40,000 --> 00:42:44,500 travailler sa queue à Wonju pour préparer son corps avant d'aller au Japon. 479 00:42:44,500 --> 00:42:46,900 Dois-je aller le voir à l'aéroport ou quoi ? 480 00:42:46,900 --> 00:42:48,500 Je pense à lui 481 00:42:48,500 --> 00:42:51,400 ça me fait sentir une boule dans la gorge. Je ne peux pas manger ces ignames. 482 00:42:52,300 --> 00:42:53,500 Même si tu y allais, 483 00:42:53,500 --> 00:42:56,500 à cause des journalistes, vous n'auriez pas pu le voir correctement. 484 00:42:56,500 --> 00:42:58,200 Le club de baseball lui fournira une escorte invitée. 485 00:42:58,200 --> 00:43:00,500 J'aurais cependant dû lui préparer des repas faits maison. 486 00:43:00,500 --> 00:43:02,500 Et donnez-lui aussi une allocation. 487 00:43:02,500 --> 00:43:05,300 Il devrait nous donner une allocation. 488 00:43:05,300 --> 00:43:08,700 J'ai entendu dire qu'il avait reçu une généreuse prime à la signature. 489 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 Ici. 490 00:43:11,900 --> 00:43:14,100 Ce sera meilleur ainsi. 491 00:43:14,200 --> 00:43:15,500 Au fait, où est Yoon Jin ? 492 00:43:15,500 --> 00:43:17,900 Dis-lui de descendre prendre des ignames. 493 00:43:18,500 --> 00:43:20,000 Qui est Yoon Jin ? 494 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Je ne connais pas une telle personne. 495 00:43:27,800 --> 00:43:29,000 Père, 496 00:43:29,000 --> 00:43:31,300 Je ne comprends vraiment pas. 497 00:43:31,300 --> 00:43:33,000 Tout en ayant un bon petit ami, 498 00:43:33,000 --> 00:43:36,200 est-il normal que quelqu'un suive Seo Tai Ji ? 499 00:43:37,100 --> 00:43:40,200 Avec mon bon sens, je ne comprends pas cela. 500 00:43:40,200 --> 00:43:42,000 Qu'est-ce qui me manque ? 501 00:43:42,000 --> 00:43:44,800 Suis-je moche et est-ce que je manque de taille ? 502 00:43:44,800 --> 00:43:46,500 Tu es petit, petit. 503 00:43:47,100 --> 00:43:48,500 Eh bien, je suis petit. 504 00:43:48,500 --> 00:43:52,700 Et son petit ami est-il moche ou est-il petit ? 505 00:43:52,700 --> 00:43:56,500 Vous ne le pensez pas, Père ? Est-ce que je me trompe ? 506 00:43:56,500 --> 00:43:59,300 Tu as tort, espèce de punk. 507 00:43:59,300 --> 00:44:04,000 Yoon Jin, qui sort avec toi, est la Vierge Marie. 508 00:44:04,000 --> 00:44:06,400 Tu dois remercier Yoon Jin qui sort avec toi 509 00:44:06,400 --> 00:44:09,100 inclinez-vous devant elle 108 fois, chaque matin et chaque soir ! 510 00:44:09,100 --> 00:44:10,400 Père... 511 00:44:10,400 --> 00:44:14,200 Pourquoi ? Je pense que Sam Cheon Po est trop bien pour elle. 512 00:44:15,100 --> 00:44:17,400 Il a 3 bateaux, vous savez. 513 00:44:17,400 --> 00:44:19,200 Notre Cheon Po n’enviera aucun Chaebol. 514 00:44:19,200 --> 00:44:21,800 Yoon Jin a de la chance. 515 00:44:21,800 --> 00:44:23,200 Hé, cette femme, 516 00:44:23,200 --> 00:44:26,800 3 bateaux ne suffisent pas pour sortir avec Yoon Jin. 517 00:44:26,800 --> 00:44:29,300 Sauf si vous exploitez un chantier naval ou quelque chose du genre. 518 00:44:29,300 --> 00:44:33,700 Ce niveau égalisera à peine les règles du jeu avec Yoon Jin. 519 00:44:34,400 --> 00:44:35,800 Oublie ça. 520 00:44:35,800 --> 00:44:38,100 Personne n'est de mon côté. 521 00:44:39,600 --> 00:44:41,500 Je vais monter à l'étage. 522 00:44:41,900 --> 00:44:45,800 Hé, il y a une rumeur selon laquelle Seo Tai Ji pourrait prendre sa retraite. 523 00:44:46,200 --> 00:44:48,200 Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. 524 00:44:48,200 --> 00:44:50,400 Le jour où Seo Tai Ji prendra sa retraite, 525 00:44:50,400 --> 00:44:52,600 cette fille va sauter du toit. 526 00:44:52,600 --> 00:44:56,600 Ouais, elle ferait totalement ça. 527 00:44:56,600 --> 00:44:59,300 C'est une fille qui ne mange même pas parce que Seo Tai Ji a disparu. 528 00:44:59,300 --> 00:45:01,000 Si Seo Tai Ji prend sa retraite, 529 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 elle fera toute une histoire pour se suicider. 530 00:45:03,000 --> 00:45:04,200 Certainement pas. 531 00:45:04,200 --> 00:45:07,800 Que peut-elle faire ? Elle devrait l'accepter. 532 00:45:08,300 --> 00:45:10,400 Vous ne connaissez pas bien Yoon Jin. 533 00:45:10,400 --> 00:45:13,000 Pour Yoon Jin, Seo Tai Ji est la vie elle-même. 534 00:45:13,000 --> 00:45:15,300 C'est une raison de vivre. 535 00:45:15,300 --> 00:45:18,400 "La retraite de Seo Tai Ji" équivaut à "Fin de la vie de Jo Yoon Jin". 536 00:45:22,300 --> 00:45:25,900 Seo Tae Ji et les garçons qui ont suscité la controverse avec leur disparition, 537 00:45:25,900 --> 00:45:30,100 ont eu une conférence de presse et ont annoncé officiellement leur retraite. 538 00:45:30,100 --> 00:45:33,900 Sans accepter les questions des journalistes, ils lisent le manuscrit qu'ils ont préparé, et 539 00:45:33,900 --> 00:45:37,500 ont expliqué que la douleur venant de la création est la raison de leur retraite. 540 00:45:37,500 --> 00:45:39,400 Aujourd'hui, nous, Seo Tai Ji et les garçons, 541 00:45:39,400 --> 00:45:41,700 avec un cœur humble et solennel, 542 00:45:41,700 --> 00:45:44,100 nous sommes ici pour dire notre dernier au revoir. 543 00:45:44,100 --> 00:45:47,300 Au 31 janvier 1996, 544 00:45:47,300 --> 00:45:50,400 nous terminons nos 4 dernières années de travail dans l'industrie de la musique, et 545 00:45:50,400 --> 00:45:53,300 nous retournons à nos anciennes vies de jeunes coréens. 546 00:45:53,300 --> 00:45:56,500 Nous vous aimions de tout notre cœur. Merci. 547 00:45:56,500 --> 00:45:59,500 En attendant, en raison de l'annonce soudaine de la retraite de Seo Tai Ji, 548 00:45:59,500 --> 00:46:04,600 nous sommes inquiets pour les fans qui s'identifient à Seo Tai Ji, qu'ils pourraient faire quelque chose d'extrême... 549 00:46:05,500 --> 00:46:07,900 Je vais me suicider ! 550 00:46:09,500 --> 00:46:12,100 Je vais me suicider ! 551 00:46:17,300 --> 00:46:19,100 Je vais me suicider ! 552 00:46:19,100 --> 00:46:23,200 Aigoo... "Il n'y a pas assez de sang." 553 00:46:24,100 --> 00:46:28,600 "Vous pouvez voir le diable. Vous pouvez voir le diable." 554 00:46:33,400 --> 00:46:35,000 Oppa ! 555 00:46:35,700 --> 00:46:37,600 Non! Vous ne pouvez pas ! 556 00:46:42,200 --> 00:46:43,700 Bras! Mon bras ! 557 00:46:46,700 --> 00:46:49,500 Mère! Mère, au lieu de pousser, tire ! 558 00:46:52,200 --> 00:46:54,200 Je vais me suicider ! 559 00:46:55,300 --> 00:46:58,000 Est-ce fini ? 560 00:46:58,000 --> 00:46:59,700 Pourquoi est-elle si silencieuse ? 561 00:47:02,300 --> 00:47:05,000 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 562 00:47:07,800 --> 00:47:11,500 Aigoo, ma fille ! - Pourquoi cette fille est-elle si forte ?! 563 00:47:13,400 --> 00:47:16,100 Binggrae, Binggrae, poignée de porte, poignée de porte, poignée de porte ! 564 00:47:16,100 --> 00:47:18,900 Poignée de porte! Tenez la poignée de porte ! 565 00:47:18,900 --> 00:47:24,900 Oppa... Sans toi, comment puis-je vivre ? 566 00:47:29,600 --> 00:47:31,900 Si Oppa est parti, 567 00:47:31,900 --> 00:47:36,900 Je ne peux pas respirer. Que dois-je faire ? 568 00:47:37,500 --> 00:47:43,300 Oppa... Ouvre la porte, ouvre-la. Je dois aller chez Oppa. 569 00:47:48,700 --> 00:47:54,700 ♬ Oublie-moi maintenant ♬ 570 00:47:56,000 --> 00:48:02,500 ♬ Ces moments oniriques ♬ 571 00:48:03,400 --> 00:48:09,400 ♬ Nous pensions qu'ils dureraient éternellement ♬ 572 00:48:09,400 --> 00:48:13,600 Je vraiment 573 00:48:14,000 --> 00:48:18,600 je n'aimais que toi, toi. 574 00:48:18,600 --> 00:48:24,000 Toi qui soudain 575 00:48:24,000 --> 00:48:28,700 m'a jeté une telle tristesse. 576 00:48:34,700 --> 00:48:40,700 S'il vous plaît, ne dites pas au revoir. 577 00:48:40,700 --> 00:48:42,300 Vous 578 00:48:46,500 --> 00:48:53,700 qui m'a soudain jeté une telle tristesse. 579 00:48:53,700 --> 00:48:59,600 S'il vous plaît, ne dites pas au revoir. 580 00:48:59,600 --> 00:49:06,600 Pour moi, tu étais tout. 581 00:49:06,600 --> 00:49:13,500 Oh, s'il te plaît, ne pars pas. 582 00:49:13,500 --> 00:49:18,300 Je pleure en ce moment. 583 00:49:20,100 --> 00:49:22,400 Oppa ! 584 00:49:23,500 --> 00:49:25,400 Aigooo... 585 00:49:32,700 --> 00:49:35,200 Vous avez un message. 586 00:49:35,200 --> 00:49:37,600 C'est le premier message. 587 00:49:46,700 --> 00:49:48,300 Qu'est-ce que c'est ? 588 00:49:48,300 --> 00:49:50,700 Qui fait une farce ? 589 00:50:40,200 --> 00:50:42,700 Où est Yoon Jin ? Dis-lui déjà de venir manger. 590 00:50:42,700 --> 00:50:44,300 Elle a dit qu'elle ne mangerait pas. 591 00:50:44,300 --> 00:50:50,000 Est-ce qu'elle essaie de se suicider ? Pourquoi ne mange-t-elle pas ? Cela fait combien, combien de jours ?!! 592 00:50:50,500 --> 00:50:53,400 Si elle a faim, elle rampe hors de son lit. 593 00:51:06,000 --> 00:51:08,300 Tu ne vas vraiment pas manger ? 594 00:51:15,700 --> 00:51:17,200 Ouais, Oppa. Cela fait 2 jours. 595 00:51:17,200 --> 00:51:20,800 Elle n'a pas bu une gorgée d'eau depuis 2 jours. Est-ce qu'elle irait bien ? 596 00:51:20,800 --> 00:51:23,400 C'est sérieux. Et Sung Gyun ? 597 00:51:23,400 --> 00:51:25,400 Sung Gyun devrait lui donner à manger quelque chose. 598 00:51:25,400 --> 00:51:28,000 Aigoo, Gyun fera totalement ça. 599 00:51:28,000 --> 00:51:31,500 Ce type est complètement machiste. Tu ne penses pas que ce n'est pas un macho, mais un imbécile ? 600 00:51:31,500 --> 00:51:34,400 Non. Que pouvons-nous faire quand sa personnalité est comme ça ? 601 00:51:34,400 --> 00:51:36,400 Mais c'est son petit ami ! 602 00:51:36,400 --> 00:51:39,900 Peut-être pas les autres, mais il devrait comprendre sa petite amie ! 603 00:51:40,400 --> 00:51:43,000 Vous ne serez pas comme ça, n'est-ce pas ? -Cette fille ! 604 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Suis-je comparable à cette tête en bois, Sung Gyun ? 605 00:51:46,000 --> 00:51:48,700 Ne sais-tu pas que mon esprit est aussi vaste que l'océan Pacifique ? 606 00:51:49,300 --> 00:51:51,300 Je sais, je sais. 607 00:51:51,800 --> 00:51:53,600 Oppa, je suis... 608 00:51:55,000 --> 00:51:57,200 je vais à Goonsan ce week-end. 609 00:51:57,200 --> 00:51:59,100 Sang Min Oppa y joue un match. 610 00:51:59,100 --> 00:52:00,300 Non, vous ne pouvez pas ! 611 00:52:00,300 --> 00:52:05,000 J'ai dit que tu ne pouvais pas. Oppa a définitivement dit, j'ai définitivement dit que tu ne pouvais pas y aller. 612 00:52:05,000 --> 00:52:07,700 Cette fille, tu devrais grandir. Grandissez. 613 00:52:07,700 --> 00:52:11,400 Vous osez aller à Goonsan. Je vais te casser les jambes. 614 00:52:11,400 --> 00:52:14,600 Je t'ai dit que tu ne pouvais pas y aller, d'accord ? 615 00:52:14,600 --> 00:52:17,200 Jeong ! Tu ne vas pas me répondre ? 616 00:52:17,200 --> 00:52:19,200 Ah, vous ne pouvez pas ! 617 00:52:19,200 --> 00:52:21,200 Quoi, l'océan Pacifique ? 618 00:52:30,600 --> 00:52:33,000 Tu ne vas vraiment rien manger ? 619 00:52:34,400 --> 00:52:37,300 Cette fille, tu mourras si tu ne manges pas ! 620 00:52:37,800 --> 00:52:41,200 Laisse-moi tranquille. C'est mon souhait. 621 00:52:41,200 --> 00:52:44,500 Je vais rester ici comme ça et mourir encore et encore. 622 00:53:00,400 --> 00:53:02,800 Oh, mangeons 1 poulet par personne. 623 00:53:04,900 --> 00:53:10,700 Toi ma fille, si tu ne manges pas aujourd'hui, tu es morte entre mes mains ! Allez, monte déjà sur mon dos ! 624 00:53:15,500 --> 00:53:19,500 C’est des conneries. Vous faites totalement des conneries en ce moment ! 625 00:53:19,500 --> 00:53:22,600 Si tu étais ma fille, je t'aurais déjà tué ! 626 00:53:22,600 --> 00:53:28,000 Vos parents qui souffrent à la campagne, vous leur plantez un clou dans le cœur ! 627 00:53:28,000 --> 00:53:29,800 S'ils voient ça... 628 00:53:31,000 --> 00:53:34,300 Soyez prudent. Aigoo. 629 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Dépêchez-vous et allez manger ! 630 00:53:38,300 --> 00:53:40,600 Cette petite fille est si lourde ! 631 00:53:49,900 --> 00:53:52,300 Tu ne vas pas déjà manger, cette fille !? 632 00:53:53,200 --> 00:53:56,900 Dépêchez-vous et mangez. Essayez au moins la soupe, d'accord ? 633 00:53:59,800 --> 00:54:04,200 Yoon Jin. Essayez juste une cuillère. 634 00:54:11,600 --> 00:54:13,500 Tu ne manges pas ? 635 00:54:13,500 --> 00:54:16,900 Devant Mère et Père, que fais-tu ? 636 00:54:20,800 --> 00:54:24,000 Savez-vous combien de personnes s’inquiètent pour vous en ce moment ? 637 00:54:24,000 --> 00:54:26,300 J'ai assez cédé à ton comportement enfantin. 638 00:54:26,300 --> 00:54:29,100 Quand je parle gentiment, tu devrais manger. 639 00:54:30,800 --> 00:54:32,700 Tu ne manges pas déjà ? 640 00:54:48,900 --> 00:54:50,700 Jin ! 641 00:54:51,400 --> 00:54:53,500 Jin ! 642 00:55:06,100 --> 00:55:10,300 Ce sont des connards de toutes sortes avec du poulet. 643 00:55:13,000 --> 00:55:16,400 Pourquoi tu le reprends pour te bourrer la gueule ? Tu le lui as déjà donné. 644 00:55:40,300 --> 00:55:42,500 Il est tard, tu devrais entrer. 645 00:55:42,500 --> 00:55:45,500 Oppa, tu veux entrer une seconde ? Je vais te préparer du café. 646 00:55:45,500 --> 00:55:48,900 Ah, cette fille. Je t'ai dit que je ne pouvais pas. 647 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 Ne flirte pas, ma fille ! 648 00:55:57,300 --> 00:56:00,200 Pourquoi devrais-je flirter avec toi ? 649 00:56:00,200 --> 00:56:02,600 Qui flirte avec son petit ami ? 650 00:56:02,600 --> 00:56:06,400 Jeong, ne me complique pas la tâche. Il est tard, tu devrais y aller. 651 00:56:06,400 --> 00:56:08,300 Dépêchez-vous et partez. 652 00:56:10,000 --> 00:56:12,800 Moi, seule, je t'aime bien. Moi, seul, comme toi, hein ? 653 00:56:12,800 --> 00:56:18,100 Mon Dieu. Je t'aime tellement toute seule que je pourrais mourir. Aigoo. Fille pathétique. 654 00:56:20,800 --> 00:56:22,400 Hé! 655 00:56:22,400 --> 00:56:25,000 Parce que je t'aime, je t'aime. 656 00:57:40,500 --> 00:57:43,300 Moi, seule, je t'aime bien. Moi, seul, comme toi, hein ? 657 00:57:43,300 --> 00:57:48,800 Mon Dieu. Je t'aime tellement toute seule que je pourrais mourir. Aigoo. Fille pathétique. 658 00:57:51,300 --> 00:57:52,800 Hé! 659 00:57:52,800 --> 00:57:55,500 Parce que je t'aime, je t'aime. 660 00:58:05,100 --> 00:58:08,800 Qu'est-ce que c'est? Et si papa nous voyait ? 661 00:58:25,600 --> 00:58:36,000 ♬ Je veux que mes lèvres passionnées touchent tes lèvres douces ♬ 662 00:58:36,000 --> 00:58:42,300 ♬Pour que mon amour soit livré à ton cœur♬ 663 00:58:42,300 --> 00:58:45,300 Il y a un croissant de lune. 664 00:58:45,300 --> 00:58:51,400 Cela ressemble à un sourcil, n'est-ce pas ? C'est joli. ♫ Si tu ne savais toujours pas ce que je ressentais ♫ 665 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Il sortira le mois prochain. 666 00:58:53,600 --> 00:58:54,400 Aïch ! 667 00:58:57,200 --> 00:59:02,800 ♬ Plus que quiconque dans ce monde ♬ 668 00:59:04,800 --> 00:59:09,000 ♬Je t'aimerai ♬ 669 00:59:11,900 --> 00:59:16,000 Au revoir, Oppa. Appelez-moi. 670 00:59:18,200 --> 00:59:19,900 Jeong. 671 00:59:19,900 --> 00:59:21,500 Oui? 672 00:59:22,200 --> 00:59:24,300 Quoi? 673 00:59:24,300 --> 00:59:28,100 Père et mère seront à la maison demain, n'est-ce pas ? 674 00:59:29,800 --> 00:59:33,900 Demain, je viendrai dîner. 675 00:59:37,900 --> 00:59:40,200 Habillez-vous bien. 676 00:59:45,400 --> 00:59:47,800 Je leur dirai officiellement. 677 00:59:52,500 --> 00:59:54,500 Que nous sortons ensemble. 678 00:59:55,800 --> 00:59:58,400 Au Père et à la Mère, 679 00:59:58,400 --> 01:00:00,800 Je devrais leur dire officiellement. 680 01:00:05,300 --> 01:00:07,200 Après leur avoir dit, 681 01:00:09,200 --> 01:00:11,600 sortons avec l'esprit tranquille. 682 01:00:18,000 --> 01:00:25,100 ♬ Pouvez-vous le croire ? Dans mes rêves,♬ 683 01:00:25,100 --> 01:00:28,000 ♬Tu étais une princesse ♬ 684 01:00:28,000 --> 01:00:32,100 ♬ Sous le charme ♬ Je leur dirai. Vous restez dehors. 685 01:00:32,100 --> 01:00:36,400 Bien? ♬Avec mes mains jointes♬ 686 01:00:36,400 --> 01:00:39,500 ♬ J'ai prié ♬ 687 01:00:39,500 --> 01:00:46,500 ♬ Demander un courage et une sagesse sans fin ♬ 688 01:00:46,500 --> 01:00:48,400 ♬ Au-delà du château de la magie ♬ 689 01:00:48,400 --> 01:00:50,900 ♬Et passer le marais ♬ Je ne pense pas que je pourrai dormir ce soir. 690 01:00:52,600 --> 01:00:54,200 Et si je n'arrive pas à m'endormir ? 691 01:00:54,200 --> 01:01:00,400 ♬ Nous sentirons notre moral monter dans les airs ♬ 692 01:01:00,400 --> 01:01:08,100 ♬ Toujours aussi libre, à travers le ciel ♬ 693 01:01:08,100 --> 01:01:11,800 ♬ Si on vole ♬ 694 01:01:26,400 --> 01:01:32,400 Ah, vraiment... La force d'une mère est vraiment incroyable. 695 01:01:32,400 --> 01:01:38,400 Wow, élever un fils avec des problèmes à un grand homme. 696 01:01:38,400 --> 01:01:42,900 Bien sûr, Tom Cruise est le meilleur acteur 697 01:01:42,900 --> 01:01:46,000 C'est Tom Hanks ! 698 01:01:47,100 --> 01:01:51,500 Aigoo... C'est l'amour, l'amour. 699 01:01:51,500 --> 01:01:54,300 Vous ne pouvez pas faire cela sans amour. 700 01:01:54,300 --> 01:01:58,800 Quelle mère elle est, élevant son fils comme ça. 701 01:02:01,600 --> 01:02:06,000 Au fait, où est passé Sam Cheon Po ? Je ne l'ai pas vu depuis hier. 702 01:02:06,000 --> 01:02:08,900 N'est-ce pas? Il n'est pas revenu hier soir, n'est-ce pas ? 703 01:02:08,900 --> 01:02:12,300 Hé! Sung Gyun a-t-il également disparu ? 704 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 Qu'est-ce que c'est? 705 01:02:51,600 --> 01:02:56,400 N'est-ce pas? Je ne peux pas croire ce que j'ai fait. 706 01:03:04,300 --> 01:03:06,800 Je voulais te dire que je t'aime. 707 01:03:06,800 --> 01:03:08,200 Je t'aime aussi, papa. 708 01:03:08,200 --> 01:03:10,900 J'ai apporté ça de la maison de Seo Tai Ji. 709 01:03:10,900 --> 01:03:16,100 J'allais apporter le linoléum dans sa chambre principale mais je suppose que quelqu'un l'a déjà pris. 710 01:03:17,400 --> 01:03:19,500 Je vais en parler pour vous. 711 01:03:26,600 --> 01:03:28,200 Qu'est ce que c'est? 712 01:03:43,200 --> 01:03:46,100 Tu es vraiment incroyable. 713 01:03:46,900 --> 01:03:51,000 Comment vous est venue l’idée d’y planter un arbre ? 714 01:03:55,500 --> 01:03:58,500 Eh bien, ça a l'air joli. 715 01:04:01,100 --> 01:04:03,200 Cet arbre ne serait-il pas atteint d'éruptions cutanées à cause des excréments ou quelque chose comme ça ? 716 01:04:03,200 --> 01:04:05,100 Aïch... 717 01:04:07,600 --> 01:04:10,800 Au fait, Yoon Jin... - Ouais ? 718 01:04:11,400 --> 01:04:14,400 Pourquoi aimez-vous Seo Tai Ji ? 719 01:04:19,500 --> 01:04:22,600 Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez Seo Tai Ji ? 720 01:04:31,300 --> 01:04:36,600 Tu sais que ma mère ne peut pas parler. 721 01:04:36,600 --> 01:04:42,000 Personne ne le savait quand j'étais en 1ère année mais en 2e année, 722 01:04:42,000 --> 01:04:45,300 tout le monde à l’école le savait. 723 01:04:45,300 --> 01:04:50,400 Même si personne ne m'a intimidé à cause de ça ou quoi que ce soit... 724 01:04:50,400 --> 01:04:56,100 Juste... j'étais gêné et gêné. 725 01:04:56,100 --> 01:04:59,100 J'étais vraiment immature... 726 01:04:59,100 --> 01:05:03,200 Je ne voulais pas aller à l'école et je détestais les amis. 727 01:05:03,200 --> 01:05:08,100 Je détestais juste les gens qui me regardaient, tu sais. 728 01:05:08,100 --> 01:05:12,900 Donc dès que je sortais de l'école chaque jour, Je rentrais chez moi et restais dans ma chambre toute la journée. 729 01:05:12,900 --> 01:05:16,600 Regarder la télévision toute la journée, tous les jours... 730 01:05:17,700 --> 01:05:23,400 Il m'est arrivé de regarder une émission de MBC intitulée "Human Generation". 731 01:05:23,400 --> 01:05:27,000 J'y ai vu Tai Ji Oppa pour la première fois. 732 01:05:27,000 --> 01:05:31,100 Je suis tombé amoureux au premier regard. 733 01:05:31,700 --> 01:05:37,400 Ma sœur aînée était fan de Tai Ji Oppa et m'a ordonné d'enregistrer ses performances. 734 01:05:37,400 --> 01:05:41,200 Donc je connaissais ses chansons en général, mais 735 01:05:41,200 --> 01:05:46,500 Oppa chantant sur scène et Oppa dans le spectacle "Human Generation" 736 01:05:46,500 --> 01:05:48,900 étaient très différents. 737 01:05:50,500 --> 01:05:57,000 Oppa chantant sur scène ressemblait à une étoile venue d'une planète lointaine, mais 738 01:05:57,000 --> 01:05:59,800 Oppa dans cette émission était... 739 01:05:59,800 --> 01:06:03,300 Que dois-je dire... 740 01:06:03,300 --> 01:06:07,800 Mon Oppa ? J'avais l'impression qu'il était mon frère aîné. 741 01:06:09,100 --> 01:06:14,100 Depuis, même si les enfants de l'école ne voulaient pas jouer avec moi, 742 01:06:14,100 --> 01:06:16,400 cela n'avait pas d'importance du tout. 743 01:06:18,900 --> 01:06:24,400 Parce que je me sentirais plus fort en écoutant les chansons d'Oppa. 744 01:06:25,500 --> 01:06:31,000 Hé. Votre copine a survécu à cette longue puberté. 745 01:06:31,000 --> 01:06:33,300 Comprendre? 746 01:06:37,400 --> 01:06:42,100 Au fait, ne devriez-vous pas envoyer des gâteaux de riz à Tai Ji Oppa en guise de gratitude ? 747 01:06:42,100 --> 01:06:45,700 Seo Tai Ji devrait m'envoyer des galettes de riz. 748 01:06:45,700 --> 01:06:48,200 J'ai beaucoup souffert à cause de ce mec. 749 01:06:48,200 --> 01:06:52,000 Ce mec ? Tu viens de dire mec ? 750 01:06:52,000 --> 01:06:53,900 Non, quand l'ai-je fait ? 751 01:06:53,900 --> 01:06:56,300 Je pense que tu viens d'appeler mon mec Oppa. 752 01:06:56,300 --> 01:06:59,800 Cette fille... Suis-je fou ? 753 01:07:07,400 --> 01:07:12,000 Hé, tu es censé manger des ignames comme ça. 754 01:07:14,800 --> 01:07:16,800 Essayez-le. 755 01:07:21,600 --> 01:07:22,800 Oh, c'est vraiment délicieux. 756 01:07:22,800 --> 01:07:24,300 Savoureux, non ? - Ouais. 757 01:07:24,300 --> 01:07:29,700 Comme la façon dont Seo Tai Ji a changé Yoon Jin, Yoon Jin changeait Sung Gyun, 758 01:07:29,700 --> 01:07:36,300 Oppa me changeait, et je changeais Oppa comme ça. 759 01:07:36,300 --> 01:07:40,200 Ces choses que vous n'imagineriez jamais faire si nous n'étions pas amoureux, 760 01:07:40,200 --> 01:07:42,800 nous les exécutions. 761 01:07:43,300 --> 01:07:48,400 C'est l'amour qui change le monde. 762 01:07:48,800 --> 01:07:57,000 ♫ Depuis que nous sommes ensemble. ♫ 763 01:07:57,800 --> 01:08:03,700 ♫ Depuis la première fois que je t'ai rencontré, je n'ai pas pu te le dire en détail mais ♫ 764 01:08:03,700 --> 01:08:05,700 Je... Jeong... 765 01:08:06,000 --> 01:08:10,500 ♫ C'est quelque chose de vraiment chaud et qui est resté très confortable. ♫ 766 01:08:10,500 --> 01:08:12,500 Je l'aime beaucoup. 767 01:08:12,500 --> 01:08:16,700 Pas en tant que sœur cadette mais en tant que femme. 768 01:08:17,600 --> 01:08:19,800 Je l'aime beaucoup. 769 01:08:23,700 --> 01:08:26,000 J'y ai beaucoup réfléchi. 770 01:08:30,800 --> 01:08:34,700 Je voulais vous le dire officiellement. 771 01:08:35,800 --> 01:08:48,400 ♫ J'ai été infiniment heureux. ♫ 772 01:08:49,800 --> 01:08:59,000 ♫ Depuis le temps que nous sommes ensemble, la douleur a disparu et tu m'as gardé au chaud ♫ 773 01:08:59,000 --> 01:09:00,500 Soyez compréhensif envers Père. 774 01:09:00,500 --> 01:09:02,200 Bien sûr, maman. 775 01:09:02,200 --> 01:09:05,800 ♫ Mon cœur ♫ 776 01:09:05,800 --> 01:09:09,100 Je suis abasourdi, abasourdi. 777 01:09:10,100 --> 01:09:12,300 Est-ce vrai ? 778 01:09:25,400 --> 01:09:29,000 Ouais, je viens de rentrer. 779 01:09:30,100 --> 01:09:33,100 Tout va bien. C'est bien que nous puissions désormais sortir ensemble sans soucis. 780 01:09:33,100 --> 01:09:37,800 Aish, sais-tu à quel point j'avais peur ? Je pensais que papa pourrait te battre. 781 01:09:38,600 --> 01:09:41,500 Pourquoi mon père me battrait-il ? 782 01:09:41,500 --> 01:09:44,200 Ça s'est bien passé, dis-je. 783 01:09:44,200 --> 01:09:45,700 Est-ce que tout le monde dort ? - Ouais. 784 01:09:45,700 --> 01:09:47,600 Je suis sur le point de m'endormir aussi. 785 01:09:47,600 --> 01:09:49,600 Oppa, tu te souviens que nous allons au cinéma, n'est-ce pas ? 786 01:09:49,600 --> 01:09:53,200 Je te verrai au YMCA de Jongno, d'accord ? 787 01:09:53,200 --> 01:09:56,000 Bien sûr, je n’oublierais pas cela. 788 01:09:56,000 --> 01:09:58,100 Bonne nuit, Jeong. 789 01:09:58,100 --> 01:09:59,800 Ouais. 790 01:10:00,800 --> 01:10:03,900 D'accord. Je vais prendre une douche avant de me coucher. 791 01:10:03,900 --> 01:10:08,700 Ouais, ouais. Je vais m'assurer de fermer le robinet de gaz et fermez les fenêtres. 792 01:10:08,700 --> 01:10:10,700 Ouais. 793 01:10:10,700 --> 01:10:14,000 Bonne nuit . Ouais, ouais, ouais. 794 01:10:55,300 --> 01:10:57,300 Bonjour? 795 01:10:57,300 --> 01:11:00,700 Oh mon Dieu, c'est Chil Bong ? Êtes-vous arrivé à bon port ? 796 01:11:00,700 --> 01:11:02,300 Pourquoi tu appelles maintenant ? 797 01:11:02,300 --> 01:11:06,100 Mère, je suis désolé. J'étais peu occupé. Est-ce que tout le monde va bien ? 798 01:11:06,100 --> 01:11:07,600 Bien sûr. 799 01:11:07,600 --> 01:11:08,900 Ahjumma, passe-moi le téléphone, s'il te plaît. 800 01:11:08,900 --> 01:11:13,300 Hé, hé, Chil Bong. Je mettrai les enfants au téléphone. 801 01:11:14,100 --> 01:11:16,800 Hé, tu es arrivé sain et sauf ? 802 01:11:16,800 --> 01:11:18,700 Vous nous appelez vraiment tôt. 803 01:11:18,700 --> 01:11:21,900 Je suis désolé. J'avais tellement de choses à régler, comme le logement... 804 01:11:21,900 --> 01:11:24,200 Je ne peux pas non plus mener une conversation complète... 805 01:11:24,200 --> 01:11:27,400 Il fait très froid à Tokyo ? Où est ta maison ? Harajuku ? Shinjuku ? 806 01:11:27,400 --> 01:11:30,900 Hé, les seuls endroits que vous connaissez sont Shinjuku et Harajuku ? 807 01:11:30,900 --> 01:11:33,400 Est-ce que Yoon Jin va bien aussi ? - Mon cul. 808 01:11:33,400 --> 01:11:36,600 Je suppose que tu ne vas pas garder contact depuis que tu es devenue une star ? 809 01:11:36,600 --> 01:11:39,800 Devons-nous entendre parler de vous aux informations ? 810 01:11:39,800 --> 01:11:44,500 Ah, pourquoi fais-tu ça ? Je viens de passer un téléphone maintenant et j'ai vraiment ma maison. 811 01:11:44,500 --> 01:11:46,100 Je t'appellerai souvent. 812 01:11:46,100 --> 01:11:50,000 J'étais occupé jusqu'à hier à m'occuper de l'embauche d'un traducteur et du logement avec mon agent. 813 01:11:50,000 --> 01:11:52,600 J'ai maintenant du temps libre. 814 01:11:56,900 --> 01:11:59,400 Attends une seconde, je vais passer Na Jeong au téléphone. 815 01:11:59,400 --> 01:12:02,000 Non, ne le fais pas. Je dois retourner à l'entraînement. 816 01:12:02,000 --> 01:12:04,200 La prochaine fois. Je lui parlerai la prochaine fois. 817 01:12:04,200 --> 01:12:06,100 Je raccroche. 818 01:12:06,800 --> 01:12:09,700 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Est-ce Chil Bong ? 819 01:12:09,700 --> 01:12:12,900 Tu devrais me passer au téléphone alors, pour que je puisse lui donner un peu d'énergie ! 820 01:12:12,900 --> 01:12:13,600 Il a raccroché. 821 01:12:13,600 --> 01:12:15,100 Ah, vraiment ? Il a raccroché ? 822 01:12:15,100 --> 01:12:17,000 Il a simplement raccroché parce qu'il devait reprendre l'entraînement. 823 01:12:17,000 --> 01:12:18,600 Ah, je vois. 824 01:12:18,600 --> 01:12:24,400 Ah, vraiment... Ça doit être vraiment prestigieux de les voir s'entraîner aussi tard... 825 01:12:27,400 --> 01:12:30,400 Je suis déçu. 826 01:12:59,800 --> 01:13:06,100 ♬Je sais, je sais tout ♬ 827 01:13:06,100 --> 01:13:13,700 ♬ Je sais où tu es ♬ 828 01:13:13,700 --> 01:13:19,000 Il neige dehors. Pour de vrai. ♬ Parfois, je pense que tu viendras vers moi. ♬ 829 01:13:19,000 --> 01:13:26,200 Joon... Il neige. ♬La nuit où tu as été ivre, ♬ 830 01:13:27,400 --> 01:13:31,400 Il neige dehors. 831 01:13:31,400 --> 01:13:34,800 Si nous nous reverrons. ♬Pour quelqu'un, c'était une séparation♬ 832 01:13:34,800 --> 01:13:41,100 Et s'il n'y a personne à côté de toi alors, ♬ Il y a donc eu des moments de douleur ♬ 833 01:13:41,100 --> 01:13:44,700 Rendons-nous ensemble. ♬ Je reviendrai et ♬ 834 01:13:44,700 --> 01:13:49,900 ♬ L'endroit où vous devez être ♬ 835 01:13:49,900 --> 01:13:56,400 ♬ Est juste ici, à côté de moi ♬ 836 01:13:56,400 --> 01:14:06,100 ♬ Revenez, Dis que c'était au revoir pour moi ♬ 837 01:14:06,900 --> 01:14:08,500 M. Kim. 838 01:14:09,300 --> 01:14:12,700 Venez dans le hall. Nous organisons une fête de bienvenue. 839 01:14:12,700 --> 01:14:15,400 D'accord, je l'ai eu. 840 01:14:23,300 --> 01:14:25,000 Chéri! Signalez-le à la police ! 841 01:14:25,000 --> 01:14:27,400 2013, Séoul - Ah, Oppa, arrête. Arrêtez ça. 842 01:14:27,400 --> 01:14:29,200 Séoul 2013 843 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 Tu veux mourir ? 844 01:14:33,400 --> 01:14:35,200 Hyungnim. 845 01:14:35,200 --> 01:14:36,400 Quoi? 846 01:15:04,200 --> 01:15:06,300 Visite à l'hôpital ? 847 01:15:06,300 --> 01:15:10,400 Vous arrivez vraiment tôt, très tôt. Je viens d'être libéré. 848 01:15:10,400 --> 01:15:12,800 Oubliez ça, vous n'avez pas besoin de venir. 849 01:15:12,800 --> 01:15:16,400 Et Jae Hyeong Oppa, qu'est-ce que tu fais au temple ? 850 01:15:16,400 --> 01:15:18,200 Sortez déjà de là. 851 01:15:19,200 --> 01:15:21,700 Descendez de la montagne. 852 01:15:21,700 --> 01:15:23,200 Je te l'ai dit. 853 01:15:23,200 --> 01:15:27,000 Que tu ne réussiras jamais l'examen du barreau. 854 01:15:27,000 --> 01:15:30,400 Même si tout le monde réussit, vous ne réussirez jamais l’examen. 855 01:15:32,400 --> 01:15:36,400 D'accord, d'accord, d'accord. Essayez-le. 856 01:15:36,400 --> 01:15:38,900 Je me trompe parfois, tu sais. 857 01:15:38,900 --> 01:15:42,600 Mais j'ai bien compris à propos de Seo Tai Ji. Vous le savez, n'est-ce pas ? 858 01:15:43,100 --> 01:15:45,800 Quoi? OMS? 859 01:15:45,800 --> 01:15:48,200 Trash Oppa arrive. 860 01:15:48,200 --> 01:15:53,400 Tu ne penses pas qu'il devrait se montrer ? Je suis son seul cousin. 861 01:15:54,400 --> 01:15:56,400 Petite amie? 862 01:15:56,400 --> 01:16:00,000 Je ne l'ai pas encore vue. Il ne voulait pas me le montrer. 863 01:16:01,000 --> 01:16:05,200 4 ans de moins, majeure en génie informatique, 80B, n'est-ce pas ? 864 01:16:06,200 --> 01:16:09,900 Tu me l'as dit ! Droite. 865 01:16:10,700 --> 01:16:12,200 C'est quand même un soulagement. 866 01:16:12,200 --> 01:16:18,200 Juste après t'avoir parlé au téléphone, Trash Oppa est venue me voir. 867 01:16:18,200 --> 01:16:21,700 Ouais, Oppa. Au revoir. Les poubelles arrivent. 868 01:16:25,400 --> 01:16:30,000 Ah, cette fille... Si tu pars, tu aurais dû partir. Pourquoi biper quelqu'un d'aussi occupé ? 869 01:16:30,000 --> 01:16:34,200 Quoi? Vous devriez vous présenter au moins depuis que votre cousin a été libéré. 870 01:16:34,200 --> 01:16:36,900 Aigooo! Sérieusement! 871 01:16:37,900 --> 01:16:39,900 Oppa.... 872 01:16:40,600 --> 01:16:42,600 Quoi ? Pourquoi? 873 01:16:42,600 --> 01:16:45,400 Donnez-moi quelques allocations. 874 01:16:48,700 --> 01:16:51,800 Je peux donc prendre un taxi. 875 01:16:51,800 --> 01:16:54,300 Ma jambe... 876 01:16:54,300 --> 01:16:57,700 - Oh, ta jambe... -- Aïe, ça fait mal. - Ta jambe, oh, ça fait mal. 877 01:16:57,700 --> 01:17:01,800 Ah, cette super sorcière crybaby ! 878 01:17:02,700 --> 01:17:05,100 Hé, il n'est pas encore 18 heures. 879 01:17:05,100 --> 01:17:06,900 Il y a une navette. 880 01:17:06,900 --> 01:17:09,600 Prenez le bus puis le métro. - Le service de navette est terminé. 881 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 Il n'y a pas de bus ! 882 01:17:11,600 --> 01:17:13,700 Il reste encore 5 minutes. 883 01:17:13,700 --> 01:17:15,200 Ne dis pas de bêtises. Je pourrais te donner un noogie. 884 01:17:15,200 --> 01:17:17,000 Ah, je vous dis la vérité ! 885 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 C'est vrai ! 886 01:17:20,300 --> 01:17:25,300 Aigoo, sérieusement, cette sorcière ! Aïss, aïss ! 887 01:17:28,100 --> 01:17:31,100 Ici, ici, ici, ici, ici... 888 01:17:33,900 --> 01:17:36,800 Ici, ici, ici, ici, ici. Prends ça et perds-toi. 889 01:17:36,800 --> 01:17:39,300 Au lieu d'un cadeau pour vos examens nationaux, Je vous le donne d'avance. 890 01:17:39,300 --> 01:17:40,900 Étudiez dur ! 891 01:17:40,900 --> 01:17:43,900 Il n’existe pas de redoublement des examens d’entrée à l’université dans notre famille. 892 01:17:43,900 --> 01:17:46,100 J'ai compris? - J'ai compris. 893 01:17:46,100 --> 01:17:47,700 Compris, mon cul. 894 01:17:47,700 --> 01:17:49,200 Je vais y aller. 895 01:17:49,200 --> 01:17:51,400 Trash Oppa, tu es le meilleur ! 896 01:17:52,200 --> 01:17:55,500 Il est préférable que votre relation dure longtemps. 897 01:17:56,700 --> 01:17:59,600 Ah, cette fille. Je devrais t'arracher la bouche ou quelque chose comme ça. 898 01:17:59,600 --> 01:18:01,800 Les mots ont une façon de se réaliser ! 899 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 D'accord, d'accord. Je pars vraiment. 900 01:18:04,800 --> 01:18:07,300 Au revoir, Oppa ! 901 01:18:48,900 --> 01:18:52,400 Je suis désolé. Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre bus, alors 902 01:18:52,400 --> 01:18:55,600 la dernière navette est hors service. Je suis vraiment désolé. 903 01:18:55,600 --> 01:18:59,400 Ah, qu'est-ce que c'est ? Nous n'avons pas le temps. - Dis-nous maintenant… Quelle heure est-il ? 904 01:18:59,400 --> 01:19:01,700 Allons-y déjà. - Allons-y, allons-y. 905 01:19:01,700 --> 01:19:04,900 Je suis désolé. Je suis désolé. 906 01:19:10,800 --> 01:19:15,400 Euh ? Ce salopard de soldat ! Je pense qu'il obtient le numéro de Yoon Jin ? 907 01:19:15,400 --> 01:19:18,900 Il m'a dit que j'étais son type idéal. Il a dit qu'il était tombé amoureux au premier regard. 908 01:19:18,900 --> 01:19:23,400 S'il fait noir, nous pouvons y passer une nuit. 909 01:19:23,400 --> 01:19:27,700 Quoi ? Quoi? Je dis juste qu'on pourrait y passer une nuit Et ça ? 910 01:19:27,700 --> 01:19:30,400 L'école de médecine la plus forte ! La plus passionnée, la promotion 94 ! 911 01:19:30,400 --> 01:19:33,500 Je viens de Goesan, dans le nord du Chungcheong. 912 01:19:33,500 --> 01:19:38,400 Boire ! Boire! Buvez ! 913 01:19:38,400 --> 01:19:41,900 Vous êtes en 1ère année, n'est-ce pas ? Levez-vous déjà ! 914 01:19:46,700 --> 01:19:49,000 Bien, bien, bien... Wow... 915 01:19:50,000 --> 01:19:54,500 L'avez-vous pensé ? Vous y allez, n'est-ce pas ? 916 01:19:55,900 --> 01:20:00,400 C'est hors de vue, loin du cœur. 917 01:20:00,400 --> 01:20:03,500 Tu dois vraiment y aller, n'est-ce pas ? 918 01:20:04,800 --> 01:20:08,600 Y aller, c'est mieux pour vous, non ?